Смысл песни Pasoori — Ali Sethi

Смысл песни Pasoori - Ali Sethi Музыка

Песня, взорвавшая мировые чарты в декабре 2022 года – песня «Pasoori — Ali Sethi», — это вихрь эмоций и чувств, облеченных в слова.

Что же скрывается за этими словами, и как произошло соединение двух замечательных певцов в дуэт, подаривший миру хит, завоевавший сердца миллионов людей во всем мире.

История создания.

Песня «Pasoori — Ali Sethi» увидела свет в начале февраля 2022 года, как одна из 20 песен, исполненных в прямом эфире ежегодного телевизионного музыкального шоу молодых исполнителей «Coke Studio Pakistan».

В 14-м сезоне одного из самых долгоиграющих музыкальных конкурсов Пакистана выступил дуэт пакистанских певцов Али Сетхи и начинающей исполнительницы кавер-песен Шаи Гилл. Они произвели эффект разорвавшейся бомбы со своим синглом «Pasoori — Ali Sethi».

В этой песне было и единение двух народов, и смешение классической мелодии рубаба и бешеные ритмы современных тенденций. Этот намешанный коктейль эмоций и музыки покорил сперва музыкальную платформу Spotify, победив в «Top 50 Songs Global- YouTube».

Спустя всего лишь пару месяцев эту замечательную композицию благодаря ее популярности можно было увидеть в 4 сезоне сериала Disney «Чудо». И она с космической скоростью набирала свою популярность.

В октябре 2022 года согласно отчетам YouTube, клип на эту песню сверг с престола многих популярных исполнителей. По количеству просмотров сингл превзошел отметку в 420 000 000 просмотров, став самой популярным клипом с момента появления шоу «Coke Studio Pakistan». Как подтвердили основатели конкурса, за все 14 лет существования шоу такой популярности еще не было ни у одной песни.

К декабрю 2022 года пара пакистанских исполнителей с песней совместного творчества стали самыми известными и популярными как в Пакистане, так и далеко за его пределами.

Что же повлияло на столь бурный всплеск интереса к песне? Что стояло в основе зарождения текста и музыки, позвавших за собой миллионы фанатов и поклонников?

Смысл песни.

Али Сетхи в своем интервью во время пресс-конференции рассказал, что вдохновение на него снизошло во время путешествия между городами Фейслабад и Лахор.

Певец сказал: «Я увидел фразу на панджаби, на кузове мимо проезжающего грузовика.  Если дословно, то в ней говорилось о том, что если хочешь жить, то необходимо поджечь свои тревоги и волнения. Я был поражен красотой и энергией этой фразы.»

Увиденная фраза настолько выбила певца из чувства уравновешенности, что спустя несколько бессонных ночей, после на свет родились слова к этой замечательной песне «Pasoori — Ali Sethi».

Но на то, чтоб довести песню до совершенства потребовалось еще немало времени. В течении многих месяцев, исполнитель перебирал самые различные варианты диалектов и языков, чтоб донести до большинства все эмоции и чувства, что он держал внутри.

Содержание песни стремится к пониманию сердца, разбитого разлукой и любовью одного человека к другому. Песня не имеет однозначного смысла, в ней переплетены скрытые помыслы разных народов и народностей. То в одном слове, то в другом намеки на различные события, которые подвигают людей на непостижимые вещи во имя эмоций.

В песне «Pasoori — Ali Sethi» нет единого ритма и направления. Здесь и романтичные нотки пакистанских ночей, и сплав поп-музыки и фолка. А за ударами барабанной дрожи легко уловить жизнь и самовыражение, страдание любви и одиночество музыканта.

И хоть, по сути, в песне звучат слова об страданиях двух влюбленных сердец, в словах можно услышать отзвуки сложностей отношений двух людей из двух стран, конфликт которых не дает влюбленным быть вместе, жить мирно и в любви.

Для передачи более точного настроения песни музыкальный коллектив использовал самые различные инструменты: электронные барабаны, синтезаторы, акустические гитары, а также народные инструменты, баглама, мандолина.

После того как песня поднялась на вершины мировых чартов, певцов спросили, в чем популярность этой песни именно в той среде, где она была рождена.

Сетхи заявил, что это стало возможным потому, что в основе композиции заложены ритмы и мелодии, услышанные им, еще в самом детстве, возможно тогда они еще были неосознанными, но волшебными видениями. И певец постарался максимально перенести свои ощущения в слова и музыку «Pasoori — Ali Sethi».

По словам «The Guardian», в песне стираются границы не только межличностные между двумя влюбленными, но и культурные, границы, основанные на враждебности двух стран, что не могут достичь равенства и мира, но стремятся к этому.

При этом песня настолько показательно отображает единство народностей и религий в разнообразии, что для полного понимания сути песни в клип была приглашена пакистанская активистка и танцовщица Шима Кермани, которая танцует индийский танец, к которому присоединяется мусульманка и христианка, и исполняют этот замечательный музыкальный номер любви, эмоции, свободы и движения.

Интерпретация текста песни

Как у любого музыкального произведения, вариантов переводов может быть множество. Ниже представлен один из вариантов текста песни «Pasoori — Ali Sethi».

            Подожгите свои заботы,

ожидание и спешку.

Если твоя любовь – яд —

Я выпью его полностью

 

Он сказал, что придет, но так и не пришел

Мое сердце бешено колотилось!

Пусть ворона скажет мне, почему

И лакомится сладостями.

 

Я спрячу его и буду ждать в любящих объятиях.

Никто не заставит меня остановиться

 

Любовь моя, откуда ты можешь знать, что произойдет, когда мы расстанемся?

Я надеюсь, ты влюбишься, я надеюсь, это разобьет твое сердце…

Как желающие будут общаться…

Я надеюсь, ты влюбишься, я надеюсь, это разобьет твое сердце…

 

Я забываю о своей беспомощности,

И обычаях людей.

Тебя для меня достаточно

Пожалуйста, исполни мою судьбу.

 

Он сказал, что придет, но так и не пришел!

Я не мог видеть, так как тропинка была скрыта

Мое сердце утешает,

Неисполненные желания…

 

Я без ума от тебя!  Я выкрикиваю твое имя…

Давайте выясним это, от стыда!

 

Любовь моя, откуда ты можешь знать, что произойдет, когда мы расстанемся,

Я надеюсь, ты влюбишься, я надеюсь, это разобьет твое сердце…

Раздираемые сложной политической обстановкой и границей индийцы и пакистанцы нашли новый общий способ объединения в музыке. И это нашло отображение в песне «Pasoori — Ali Sethi».

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 3.7 / 5. Количество оценок: 3

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Оцените статью
Добавить комментарий